?

Log in

jureureuk
Ciugoto Moppone!!!! 
28th-Jan-2010 12:58 pm

credits to kpop_gifs@livejournal.com

Ma quanto sono bellissimamente belli Minho e Yoogeun?!
Hello Baby con gli SHINee è stata una delle più belle pensate dell'anno
Comunque ho vinto la mia pigrizia, e dopo una settimana da quando le ho tradotte XD posto la traduzione dell'intero mini-album dei 2AM



1. Intro
2. 죽어도 못 보내 (Even if I die I can't send you)
3. 웃어 줄 수 없어서 미안하다 (Sorry I can't smile for you)
4. I Love You (feat Baek Chan & Jo Hee of 8Eight)
5. To Her (feat 2PM Chansung)
6. 웃는다 (Outro) (Smiling)

NB. Come al solito, le parti cantate in inglese le ho lasciate così come sono per dare più effetto alla canzone.

❀ Se volete postarle da qualche altra parte mettete i credits: jureureuk@livejournal.com
❀ Se avete correzioni da fare lasciate un commento.
❀ Commentate se leggete o prendete
❀ Enjoy it!



1. Intro

Non posso lasciarti, neanche se muoio
Davvero non posso lasciarti andare
Come posso pensare di poterti lasciare?
Non posso lasciarti andare

Non posso lasciarti, neanche se muoio
Davvero non posso lasciarti andare
Come posso pensare di poterti lasciare?
Non posso lasciarti andare

Non posso lasciarti andare, neanche se muoio

2. 죽어도 못 보내 (Even if I die I can't send you)

Anche se sono giovane il dolore è lo stesso
Solo perchè ancora non conosco bene il mondo
non significa che non conosco il dolore

Perchè menti dicendo che andrà tutto bene?
Come potrà il mio cuore, che fa male,
essere curato così facilmente?
Come potrò vivere senza di te?
E' per questo che io...

Non posso lasciarti andare, neanche se muoio
Come posso pensare di poterti lasciare?
Se te ne stai andando, se mi stai lasciando,
ripara almeno il mio cuore
in modo che io possa vivere senza dolore
Se non lo farai, non potrò vivere comunque,
Non posso lasciarti andare, nemmeno se muoio

Non importa quanto tu cerchi di respingermi,
io terrò duro fino alla fine,
affinchè tu non possa andare da nessuna parte

Se davvero te ne stai andando, allora menti
Dì che ci incontreremo di nuovo domani
e ci sorrideremo a vicenda
Dì che la nostra separazione è uno scherzo, altrimenti io...

Non posso lasciarti andare, neanche se muoio
Come posso pensare di poterti lasciare?
Se te ne stai andando, se mi stai lasciando,
ripara almeno il mio cuore
in modo che io possa vivere senza dolore
Se non lo farai, non potrò vivere comunque,
Non posso lasciarti andare, nemmeno se muoio

Abbiamo passato tutto questo tempo insieme
Come potrò, adesso, vivere da solo?
Non posso farlo, non posso

Non posso lasciarti andare, neanche se muoio

Non posso davvero lasciarti andare
Come posso pensare di poterti lasciare?
Se te ne stai andando, se mi stai lasciando,
ripara almeno il mio cuore
in modo che io possa vivere senza dolore
Se non lo farai, non potrò vivere comunque,
Non posso lasciarti andare, nemmeno se muoio

3. 웃어 줄 수 없어서 미안하다 (Sorry I can't smile for you)

La-scia-mo-ci

Non dirmi niente oggi,
non riesco ad accettare, da te, nemmeno uno scherzo
Non chiedermi se ti amo o no,
potresti non credermi ma voglio lasciarti

Oh~
Io, che ti ho sostenuta nei momenti difficili, che ti ho confortata quando soffrivi
Si, la stessa persona, sta cercando di dimenticarti

Mi dispiace, non posso sorridere per te
Mi dispiace, ma dobbiamo lasciarci
Mi dispiace, non posso sorridere per te
Mi dispiace, ma dobbiamo lasciarci

Lasciamoci, lasciamoci, lasciamoci

Quando ti ho allontanata, anche io (anche io)
ho passato un periodo difficile (un periodo difficile)
Ora sto cercando di vivere da solo (da solo) senza te
Non chiedermi come me la sto passando,
potresti non credermi ma sto andando avanti benissimo

Oh~
Io, che ti ho sostenuta nei momenti difficili, che ti ho confortata quando soffrivi
Si, la stessa persona, sta cercando di dimenticarti

Mi dispiace, non posso piangere per te
Mi dispiace, non vediamoci più
Mi dispiace, non posso piangere per te
Mi dispiace, non vediamoci più

No, questo non è, non è quello che volevo
Ancora ti amo (ti amo~)

Mi dispiace, non posso sorridere per te
Mi dispiace, ma dobbiamo lasciarci

La-scia-mo-ci

4. I Love You (feat Baek Chan & Jo Hee of 8Eight)

Vedo, ma non sono sicuro di quello che sto v-v-vedendo
Sento, ma non sono sicuro di quello che s-s-sento
Anche se lo so, non sono sicuro di s-s-saperlo davvero

Proprio come un cieco tocca un elefante
pensando che siano un mare di rane,
o come una volpe che crede che la gru le farà da pasto
Io lo sapevo, proprio come loro

Lo stupido pensiero che non sarò mai più buttato via,
che stavolta non sarò io a farmi coinvolgere

L'a-a-amore non è così,
non è m-m-mai così
E' uno s-s-stupido modo di pensare

I love you (I love you)
I want you (I want you)
I need you (I need you)
‘Cause I choose you (Choose you)
Finalmente le parole vengono dal profondo del mio cuore
Le parole che ho imparato dopo averti conosciuta
I lo~ love you
I nee~ need you

Baby, my lady, I should’ve known this already
E' un pò tardi ma ora capisco
No way, non posso farlo, ora non posso neanche pensare
di vivere senza di te

Lo stupido pensiero che non sarò mai più buttato via,
che stavolta non sarò io a farmi coinvolgere

L'a-a-amore non è così,
non è m-m-mai così
E' uno s-s-stupido modo di pensare

I love you (I love you)
I want you (I want you)
I need you (I need you)
‘Cause I choose you (Choose you)
Finalmente le parole vengono dal profondo del mio cuore
Le parole che ho imparato dopo averti conosciuta
I lo~ love you
I nee~ need you

Spingere e tirare è stancante
Svuota l'avidità
Dimentica la fantasia, è tutto reale
I libri e le loro regole sono inutili,
dipende tutto dal cuore
Ero abituato a calcolare ma sono cambiato,
ora non mi importa di niente che dare tutto per te
L'ho detto prima ma voglio ripeterlo,
lo dirò una volta ancora quindi ascoltami

I love you (I love you)
I want you (I want you)
I need you (I need you)
‘Cause I choose you (Choose you)
Finalmente le parole vengono dal profondo del mio cuore
Le parole che ho imparato dopo averti conosciuta
I lo~ love you
I nee~ need you

I love you (I love you)
I want you (I want you)
I need you (I need you)
‘Cause I choose you (Choose you)
Finalmente le parole vengono dal profondo del mio cuore
Le parole che ho imparato dopo averti conosciuta
I lo~ love you
I nee~ need you

5. To Her (feat 2PM Chansung)

Yeah 2AM & PM Let`s go!

Dear my girl

quando hai rotto con me,
non volendo ti ho trattata male,
ecco perchè ora le lacrime scendono ed il mio cuore fa male
Tutto quello che voglio è tenerti con me, per favore (my love)

Il posto dove ti ho incontrata per la prima volta ha ancora la tua presenza
Lentamente ti avvicini e mi sorridi timidamente
(Il tempo in cui ci amavamo) continua a riaffiorare
(Cerco di fare l'indifferente) sebbene ci provi, sebbene io abbia cancellato i ricordi
sei ancora presente nel mio cuore

Sebbene io cerchi di dimenticarti, non ci riesco
Forse sono uno stupido che sa solo piangere,
devo essere stupido, uno stupido.
Voglio amarti per sempre.
Sebbene io cerchi di dimenticarti, non posso.
Forse sono solo uno stupido che sa solo piangere,
devo essere stupido, uno stupido.
Voglio amarti per sempre.

Pensando a te mi ubriaco e vago per le strade
Anche se mi riduco così tu non tornerai
I miei amici cercano di fermarmi ma io riprendo a correre di nuovo
Dammi un'altra chance
Mi guardi freddamente quando ti chiedo un'altra chance
Ho bisogno di dimenticare, ma non posso, perchè
Perchè devo seguirti come uno stupido,
Oh love, oh my love
Ancora si trasforma in lacrime ed esce fuori

Sebbene io cerchi di dimenticarti, non ci riesco
Forse sono uno stupido che sa solo piangere,
devo essere stupido, uno stupido.
Voglio amarti per sempre.
Sebbene io cerchi di dimenticarti, non posso.
Forse sono solo uno stupido che sa solo piangere,
devo essere stupido, uno stupido.
Voglio amarti per sempre.

Te la stai passando bene da quando abbiamo rotto,
o stai vivendo giorno dopo giorno nelle lacrime, come me?
Torna indietro

Sebbene io cerchi di dimenticarti, non ci riesco
Forse sono uno stupido che sa solo piangere,
devo essere stupido, uno stupido.
Voglio amarti per sempre.
Sebbene io cerchi di dimenticarti, non posso.
Forse sono solo uno stupido che sa solo piangere,
devo essere stupido, uno stupido.
Voglio amarti per sempre.

6. 웃는다 (Outro) (Smiling)

Anche se ero stanco, non potevo dire di esserlo
Anche se ero triste, sorridevo sempre
Perché se adesso dicessi di essere stanco, potrei lasciar perdere
Perché se adesso dicessi di essere stanco, potrei avere voglia di fermarmi

Ora sorrido, inizio a sorridere dal mio cuore
Perché ho te, tu che aspettavi me
Perché posso mostrarti il me stesso di oggi
Sorrido, sorrido, sorrido


バイバイ
Smexy Jonghwa!
This page was loaded Jul 23rd 2017, 6:33 am GMT.